1. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

2. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

3. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

4. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

5. I want both hands on the kimono, not this loose hand.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

6. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

7. But there is no handing over.

Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

8. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

9. If you wouldn't mind handing over your weapons.

Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

10. Geeta handing on by the skin of her teeth

Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

11. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

12. I don't benefit from handing out headlines to other people.

Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

13. + 3 And you will not escape out of his hand, for you will without fail be caught and handed over to him.

+ 3 Ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó mà chắc chắn sẽ bị bắt và phó vào tay nó.

14. Abbot, this affects the handing down of Shaolin martial arts to posterity.

Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

15. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool- looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

16. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

17. The handing over of the marriage certificates was an emotional scene.

Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

18. The hand coverings force the oil to penetrate your skin , preventing your hands and nails from getting too dry .

Găng tay sẽ làm cho dầu thấm vào da của bạn , làm bàn tay và móng bạn không trở nên quá khô .

19. Borland played guitar left-handed.

Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

20. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

21. Never was much good left-handed.

Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

22. He handed the Sideswipe to Ari.

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

23. Practice good habits of personal cleanliness: Wash your hands diligently with soap and water or with an alcohol-based hand cleaner.

Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

24. I will take him single-handed.

Tôi sẽ một mình hạ lão.

25. You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

26. In his book Right-Hand, Left-Hand, Chris McManus of University College London argues that the proportion of left-handers is increasing and left-handed people as a group have historically produced an above-average quota of high achievers.

Trong cuốn Right-Hand, Left-Hand (dịch là "Thuận tay phải, thuận tay trái"), Chris McManus thuộc University College London, biện bạch rằng tỉ lệ người thuận tay trái đang tăng và là nhóm người có tỉ lệ thành đạt cao.

27. How many people here are left- handed?

Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

28. You got your ass handed to you.

Lần đó cậu bị dần 1 trận nhừ tử.

29. He is never arbitrary or heavy-handed.

Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

30. They handed him over trussed and hooded.

Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.

31. So he handed me a manila envelope.

Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

32. At least you won't go home empty-handed.

Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

33. He's gonna start World War III single-handed.

Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

34. Huntley's handed this over to Special Activities Division.

Huntley đã giao nhiệm vụ này cho ban hành động đặc biệt

35. We catch the Red Hood Gang red-handed.

Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

36. Chief Bogo handed out 14 missing mammal files.

Sếp Bogo đã giao 14 vụ thú mất tích.

37. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

38. Hands off!

Bỏ tay ra!

39. He handed his son a beautiful wrapped gift box .

Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

40. Hands up!

Giơ tay lên!

41. Hands up.

Giơ tay lên!

42. You said Representative Pak personally handed you the invitation?

Bạn nói rằng đại diện Pak cá nhân trao cho bạn lời mời?

43. Do I bury hands with hands and legs with legs?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

44. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

45. You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.

Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.

46. Ex-students pay their respects to the former teachers by visiting them Chunju and handing a carnation .

Các cựu học sinh bày tỏ lòng kính trọng của mình với thầy cô cũ bằng cách viếng thăm thành phố Chunju và tặng hoa cẩm chướng .

47. Some crop needed picking and the man was short-handed.

Có vụ mùa nào đó cần thu hoạch và người ta thiếu người làm.

48. She hasn't handed much of it down, has she, ma'am? "

Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

49. It's his back-handed way of getting retribution against Earth.

Đó là chiêu trò của hắn để chống lại Trái đất.

50. “Look!” said Daniel, “there was a hand that touched me, and it gradually stirred me up to get upon my knees and the palms of my hands.”

Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

51. She handed me a bound book with a page marked.

Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

52. Hands to braces!

Giương buồm!

53. Good hands, though.

Cậu cũng khéo tay phết đấy.

54. Raise your hands!

Mau giơ tay lên

55. Many publishers find that handing one to a person is a good way to introduce themselves and start conversations.

Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

56. The methods of yoga were at first handed down orally.

Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

57. It was a white paper I handed out to governments.

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

58. The students seized and handed the weapons to Beijing Police.

Các sinh viên đã tịch thu chúng và đưa vũ khí cho Cảnh sát Bắc Kinh.

59. But the bank surveillance tapes show Dupre is left-handed.

Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

60. " The pirate Gottfrid Svartholm Warg handed in a medical statement. "

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg nộp một bản báo cáo y tế. "

61. These voices will not be silenced by such heavy-handed tactics.”

Chiến thuật đàn áp mạnh tay của chính quyền sẽ không dập tắt nổi những tiếng nói đó.”

62. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

63. With your hands, then?

Vậy chắc là quay tay rồi?

64. Our hands are tied.

Anh bó tay rồi.

65. My hands are tied.

Tôi bó tay rồi.

66. Wash your hands now.

Anh mau đi rửa tay đi.

67. Chop off his hands.

Mau chặt tay của nó!

68. Fast hands, faster mouth.

nhanh tay và nhanh mồm không kém.

69. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

70. Blood on their hands?

Có phải là những con người khát máu không?

71. My hands are wasted.

Tay anh mòn hết rồi.

72. 296 130 Jesus Is Handed Over and Led Away to Die

296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

73. The following July, the band also took part in the official handing-over ceremony, which took place in South Africa.

Tháng 7 năm sau, ban nhạc cũng tham gia lễ bàn giao chính thức, diễn ra tại Nam Phi.

74. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

75. + 16 When he kept lingering, then because of Jehovah’s compassion for him,+ the men seized hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, and they brought him out and stationed him outside the city.

+ 16 Lót cứ chần chừ, nhưng vì Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn+ nên các vị ấy nắm tay ông, vợ ông cùng hai con gái mà dẫn ra khỏi thành.

76. And, in other words, it was the equipment that was in the hands of the average soldier that was responsible, not greater keenness of eye or steadiness of hand.

Và nói cách khác, chính thiết bị nằm trong tay của những người lính bình thường chịu trách nhiệm, chứ không phải là mắt tinh tường hơn hay tay vững vàng hơn.

77. Sorry, mate, hands full.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

78. Keep your hands up.

Giơ hai tay lên.

79. Put your hands up.

Hãy giơ tay lên.

80. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.